唐诗《题都城南庄》三种英译本的及物性分析

• 作者: 蔡莉
• 来源期刊: 南昌教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 系统功能语言学 古诗英译 及物性 翻译 对等
• 年，卷（期）: 2011,（8）
• 所属期刊栏目: 外语研究
• 页码范围: 144-145
• 分类号: H315.9
• 字数: 2667字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6757.2011.08.090

摘要

本文以唐诗《题都城南庄》及其三个英译本为例,从系统功能语言学的角度出发,将原诗和三个英译本视为不同的语篇,分别进行及物性分析.功能成分诸如参与者、过程类型和环境成分等方面的形式对等往往导致概念功能对等.功能分析为诗歌翻译研究提供了一种较为客观的新方法和新视角,并检验了系统功能语言学在诗歌语篇分析和翻译研究方面的可应用性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蔡莉	北京信息科技大学外国语学院	23	26	2.0	4.0