翻译与文化协商——从《毒蛇圈》看晚清侦探小说翻译

• 作者: 赵稀方
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 《毒蛇圈》 侦探小说 翻译 文化协商
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 35-46
• 页数: 12页
• 分类号: I106
• 语种: 中文

摘要

《毒蛇圈》刊登于《新小说》一卷8至24号（1902—1906），“法国鲍福原注”，“上海知新室主人”（周桂笙）译，“趼廛主人”（吴趼人）评点。本文试图通过对于这篇侦探小说的翻译和评点的讨论，分析晚清现代性的引进及其文化协商的问题。在吴趼人和周桂笙对于《毒蛇圈》的翻译和评点中，我们可以看到，一方面侦探小说以翻译西方法律制度等“现代性”面向批判中国传统，另一方面又以中国传统出发，选择、改写西方现代性。在这里，翻译成了文化冲突与协商的场所，也成了我们考察中国现代思想生产的线索。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵稀方		62	123	5.0	10.0