《红楼梦》英全译本译者主体性对比研究

• 作者: 刘迎姣
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 译者社会性主体因素 译者个体性主体因素 译者主体性 霍克斯 杨宪益与戴乃迭 《红楼梦》
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 111-115
• 分类号: H315.9
• 字数: 8812字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2012.01.025

摘要

译者主体性因素分为两类:译者个体性主体因素和译者社会性主体因素.前者包括译者自身能力素质与态度,后者包括意识形态、诗学形态、权力等制控译者的因素.《红楼梦》英全译本译者霍克斯与杨宪益在双语语言文化能力和对《红楼梦》、翻译事业及《红楼梦》英译的态度等方面的个体性主体因素以及在赞助人目的、诗学形态、翻译策略等方面的社会性主体因素都存在不同程度的差异.对《红楼梦》英全译本的译者主体性对比研究为译本“评价迥异”现象提供了最强有力的阐释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘迎姣	湖南科技大学外国语学院	5	44	2.0	5.0