关联理论在乡土文学文化翻译中的应用——以贾平凹先生的《浮躁》英译本为例

• 作者: 刘勇
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 文化语词 文化意象 解释力
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译理论研究
• 页码范围: 152-153
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2037字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-5823.2012.03.064

摘要

关联翻译理论对乡土文学文化翻译具有强大的解释力。本文以该理论为依据,通过例析著名作家贾平凹先生的《浮躁》中商州地区方言,指出乡土文学的翻译不仅要着眼于文学语言艺术的再现,更要兼顾文化意象的再现。