从翻译的功能对等看商务合同翻译的灵活性

• 作者: 宋智
• 来源期刊: 教师
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 商务合同翻译 灵活性
• 年，卷（期）: 2012,（35）
• 所属期刊栏目: 人文社会科学
• 页码范围: 113-114
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2718字
• 语种: 中文

摘要

国际商务合同在国际经济活动中具有重要作用，但因其特殊的社会和交际功能，使得人们对其翻译精准性有着很高的要求。奈达的“功能对等”理论认为不管原文属于什么文体．关键是信息的对等，即能准确、高效地传达有效信息，这对于国际商务合同的翻译具有重要的指导意义。本文从词性的灵活转换、长句的灵活处理、语态的灵活转换三个方面初步分析了功能对等原则下商务合同翻译的灵活性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋智		3	1	1.0	1.0