文学作品中的细节翻译——从庞德的细节翻译理论谈葛浩文的英译本《浮躁》

• 作者: 徐烨
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 英译本《浮躁》 细节翻译 精确再现 语言能量
• 年，卷（期）: 2012,（16）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 22-23
• 页数: 2页
• 分类号: I207.425
• 字数: 1014字
• 语种: 中文

摘要

翻译既是语言的翻译,更是文化的解读。在众多的翻译家中庞德也许是大家容易遗忘的一位,因为他的早期作品充满了浪漫主义和玄学个别色彩,且大部分的翻译理论未被整理成册。庞德倡导精确地表现细节,表现词语,表现片段和整个形象。本文从庞德的细节翻译理论入手,以葛浩文《浮躁》英译本为蓝本,分析庞德的细节翻译理论对此英译本的影响,让读者从翻译理论的角度更好地解读葛浩文的英译本《浮躁》,从而发现细节翻译在文学作品的翻译中起到的重要指导作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐烨	西北大学外国语学院	2	0	0.0	0.0