“文化回译”研究——以赛珍珠中国题材小说《大地》的中译为例

• 作者: 梁志芳
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 跨国文学作品 回译 “文化回译” 《大地》中译
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 10-17
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9

摘要

用A国语言描写B国文化的跨国文学作品,是伴随全球化进程的日益加剧而大量涌现的一类特殊文学作品。将这类作品翻译成B国语言,让它们回到B国文化,构成了一种特殊的翻译现象——"文化回译"。本文以赛珍珠中国题材小说《大地》的中译为例,对文化回译这一特殊翻译现象进行深入分析与综合论述,认为文化回译研究必须抓住"双重语境化"、"自我—他者"关系、自我形象的互文性建构等问题展开。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁志芳	深圳职业技术学院应用外国语学院	33	66	3.0	7.0