朱生豪莎剧翻译的文学审美取向

• 作者: 任秀英 李媛慧
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 朱生豪 莎剧翻译 文学审美 "神韵说"
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 122-125
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6627字
• 语种: 中文

摘要

在莎剧翻译中,朱生豪以其深厚的中国古典诗词修养提炼出来的诗话的白话文体符合汉语读者对文学作品的审美欣赏习惯,也与莎剧的语言风格最吻合,是诗化的散文和散文化的诗.在翻译实践中,朱生豪“神韵说”的翻译思想体现了原作的诗情和神韵,译出了莎剧的文学性和艺术美.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李媛慧	浙江机电职业技术学院国际交流系	23	53	4.0	6.0
2	任秀英	首都经济贸易大学人事处	1	3	1.0	1.0