目的论视角下《围城》英译本中文化负载词的翻译研究

• 作者: 姚姣姣
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 目的论 文化负载词 《围城》英译本 翻译方法 归化 异化
• 年，卷（期）: 2015,（12）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 178-178
• 页数: 1页
• 字数: 1668字
• 语种: 中文

摘要

近年来涉及典籍英译的研究逐渐兴起，文化负载词因其复杂性和特殊性，成为典籍英译中的一个难点和热点。文化负载词是带有特定语言文化特征的词语。由于中西方文化的差异，必然产生如何翻译文化负载词的问题。目的论认为翻译是一种有目的的跨文化交际活动，目的论以是否达到目标语读者预期目的来判断译文的成功与否。本文以目的论为理论基础，通过例证分析的方法探讨钱钟书的《围城》英译本中文化负载词的翻译策略，结合文化负载词的特殊性质，得出文化负载词英译过程中，应以异化为主，归化为辅的结论。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚姣姣	浙江师范大学初阳学院	3	1	1.0	1.0