生态翻译学“实指”何在?

• 作者: 陈月红
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 “实指”研究 “生态翻译”
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 生态语言学研究专栏
• 页码范围: 62-68
• 页数: 7页
• 分类号: H0-06
• 字数: 9042字
• 语种: 中文

摘要

目前翻译学与生态学的交叉研究主要体现为“喻指”研究,面对“实指”研究并未给予足够的关注.在生态危机背景下,翻译研究与实践应当在夯实人们的生态意识方面发挥应有的功能.有鉴于此,本文提出生态“实指”概念下“生态翻译”应遵循的原则:(1)选择具有生态价值的文本进行译介;(2)翻译策略的选择应有助于保存原语文本中的生态观;(3)以增强目的语读者的生态意识为翻译目的.以汉译英为例,基于中西传统自然观的对比,分别从词汇层、句子层、篇章层探讨了“生态翻译”在汉译英实践中如何传译“天人合一”思想及其在中华文化走出去过程中可发挥的作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈月红	三峡大学外国语学院	31	118	6.0	10.0