顺应论视角下《落花生》两英译本评析

• 作者: 乔颖 侯晓菊
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《落花生》 顺应论 英译本
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 翻 译 理 论 研 究
• 页码范围: 148-149
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 2618字
• 语种: 中文

摘要

《落花生》是一篇散文名作，因其简单精当的语言、精致的布局及深远的旨趣而受到众多读者的赞美。本文以语言学家维索尔伦所提出的顺应论为理论依据，从语言结构、语境因素、动态顺应等方面举例对比赏析《落花生》及其两个英译本。从而进一步评析在翻译过程中，译者是如何做出一系列语言选择以顺应源语和目的语的语言和文化，进而使目的语读者能更好地理解原作。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	乔颖	河南工业大学外国语学院	31	9	2.0	2.0
2	侯晓菊	河南工业大学外国语学院	11	2	1.0	1.0