中华典籍翻译主体辨——兼评《〈楚辞〉英译的中国传统翻译诗学观研究》

• 作者: 许多 许钧
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 关键词: 翻译主体 《楚辞》英译 翻译动因 翻译诗学 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 76-82
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

在中国文化“走出去”的进程中,中国文学尤其是中华典籍由谁来翻译,这个问题还存在多元声音.针对该现状,本文结合《<楚辞>英译的中国传统翻译诗学观研究》一书,对“翻译主体”进行分析与探讨,侧重比较中国翻译家和西方汉学家在典籍翻译中的翻译选择、翻译策略和特色、译出效果等问题,提出三方面观点:一是谋求多元互补译者模式;二是用“送出主义”和“拿来主义”的双向思维考察翻译动因;三是从“文化传真”和“文化改写”角度透视翻译诗学.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许多	南京师范大学外国语学院	24	71	4.0	8.0
2	许钧	浙江大学外语学院	41	37	4.0	5.0