中国儿童文学作品文化负载词的翻译策略——以《青铜葵花》英译本为例

• 作者: 周福娟 王香玲
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 儿童文学 青铜葵花 文化负载词 归化与异化
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 114-116
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5339字
• 语种: 中文

摘要

从文化负载词层面,探讨了"归化"与"异化"这两种翻译策略在中国儿童文学作品英译过程中的运用,以及音译、替代、解释等具体方法在翻译过程中的运用,认为只有将"归化"与"异化"统筹结合,辅助音译、替代、解释等翻译策略才能翻译好中国儿童文学中的文化负载词,推动中国文化"走出去".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周福娟	苏州科技大学外国语学院	25	68	4.0	7.0
2	王香玲	苏州科技大学外国语学院	3	4	2.0	2.0