《闻香识女人》字幕翻译中的归化与异化策略运用探析

• 作者: 丰玉芳 朱盈云
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 归化与异化 《闻香识女人》
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 43-46
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

电影字幕在帮助观众理解外国电影方面起了至关重要的作用。本文从归化和异化策略视角分析了电影《闻香识女人》中的字幕翻译特点及字幕翻译方法,解决了源语言文化和目标语文化的文化差异问题,促进了不同文化间的沟通和理解。在翻译电影作品时不仅要迎合目标语观众的语言习惯,还要符合作品原有的文化内涵,将归化与异化策略紧密结合,才能更准确地诠释出优秀的英文电影作品。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丰玉芳	扬州大学学外国语学院	38	970	8.0	31.0
2	朱盈云	扬州大学学外国语学院	1	0	0.0	0.0