鲁迅《故乡》两英译本的译者行为批评分析

• 作者: 滕梅 陈淑珍
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 译者行为批评 《故乡》 求真 务实
• 年，卷（期）: fylt_2019,（1）
• 页码范围: 47-52
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

《故乡》是鲁迅短篇小说集《呐喊》中的代表作之一,展现了极高的艺术水平和文学价值,在其英译本中,杨宪益译本与蓝诗玲译本获得广泛好评。本文在译者行为批评视角下,从翻译内角度包括字词、句子和段落翻译三个层面,以及翻译外角度包括诗学、译者与读者因素三个方面,对两英译本进行对比分析,评价两部译作的求真度和务实度及译者行为合理度,以更加客观全面地评价两位译者的翻译行为,并为中国文学的对外传播提供一定参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	滕梅	中国海洋大学外国语学院	28	120	8.0	10.0
2	陈淑珍	中国海洋大学外国语学院	1	0	0.0	0.0