生态翻译理论视域下中国文学"走出去"的新启示——以《红楼梦》两英译本为例

• 作者: 冷卉
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译理论 中国文学 《红楼梦》英译 文化传播
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 51-53
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4589字
• 语种: 中文

摘要

生态翻译理论是依托东方哲学理念和生态智慧发展起来的以生态视角解读翻译行为的新理论.该文从《红楼梦》的两个英文译本所处的翻译生态环境入手,从宏观环境和微观维度两个层面上来对比分析这两个译本.该文研究发现:要使中国文学顺利走出国门并完成扩大文化影响力的重任,译者除了要重视斟酌译语和再现原作艺术性,更要注重在文化传播性和读者接受度之间达到一种平衡,必要时应采取"两步走"的文化翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冷卉	辽东学院外国语学院	25	12	2.0	2.0