目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比

• 作者: 李怡然 李梦茹 王珊珊
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 茶文化 目的论 杨宪益 霍克斯
• 年，卷（期）: 2019,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 27-28,58
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 字数: 4463字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》中有多处对我国的茶文化进行了深刻的描述,充分展示了我国历史悠久的茶文化.该文以杨宪益和霍克斯的两个《红楼梦》英译本为范本,从目的论的角度对比分析了茶名、与茶相关的养生知识、茶诗和茶俗的翻译效果,以期对我国茶文化翻译提供有价值的参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王珊珊	北京中医药大学人文学院	53	42	4.0	5.0
2	李怡然	北京中医药大学人文学院	26	9	2.0	2.0
3	李梦茹	北京中医药大学人文学院	18	9	2.0	2.0