《浮生六记》两个英译本的审美再现解读

• 作者: 李瑞行 顾毅
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 浮生六记 英译 审美再现
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 页码范围: 951-956
• 页数: 6页
• 分类号: H31

摘要

《浮生六记》为清代文人沈复所著,有“小红楼梦”之称。本文以《浮生六记》林语堂英译本和雪莉•布莱克英译本为研究对象,以刘宓庆翻译美学为理论基础,从形式系统、非形式系统两个层面对比分析两个译本的审美再现。对比分析显示:两个译本在形式系统层面的审美再现策略与方法上差异性不显著,审美再现的效果也难分伯仲,但在非形式系统层面,二者显示差异较大,布莱克译文对原文的创造性改写之处较多,充分发挥了译者作为审美主体的主观能动性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	顾毅		45	112	6.0	8.0
2	李瑞行		1	0	0.0	0.0