从《骆驼祥子》及其英译本看英汉的繁复与简短

• 作者: 周雁鸿 梁天秦
• 来源期刊: 文学教育（下）
• 关键词: 繁复 简短 《骆驼祥子》 翻译
• 年，卷（期）: 2020,（8）
• 所属期刊栏目: 研究者
• 页码范围: 34-35
• 页数: 2页
• 字数: 2796字
• 语种: 中文

摘要

本文以《骆驼祥子》及其葛浩文英译本为例,利用英汉形合与意合的语言差异,从繁复与简短角度分析了汉英的句法差异.通过分析,证实了英语重视条理清晰,结构完整,而汉语讲究灵动活泼,悟性思维明显.面对二者的差异,翻译过程中译者需要在汉译英的过程中灵活运用"化简为繁"和"化隐为显"等策略,让译文更加缜密,符合目标语的行文习惯.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周雁鸿	桂林理工大学外国语学院	3	0	0.0	0.0
2	梁天秦		7	1	1.0	1.0