风格标记理论视角下林语堂《浮生六记》英译本研究

• 作者: 张欣雨 王金安
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 风格标记 林语堂 《浮生六记》英译本
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 页码范围: 24-26
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

《浮生六记》是清代文学家沈复的自传体散文,记录了他与妻子二人在江南一带的生活。《浮生六记》以文言文为主,语言风格质朴清新、通俗易懂,后来由多位译者翻译成英文。本文选取林语堂译文,基于刘宓庆的风格标记理论,对译文的风格再现手段进行分析,旨在探究原文的语言风格是否在林译文当中得到了恰当再现,并试图为原文中不同的风格标记方式找到合适的转码手段。