概念隐喻视阈下中国传统文化外宣翻译策略研究——以《习近平谈治国理政》英译本为例

• 作者: 池梦艳 唐浩璇
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 概念隐喻 外宣翻译 翻译策略 传统文化负载词 语料库
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 24-26
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《习近平谈治国理政》(以下简称《习》)是各国读者了解中国制度和历史文化的权威读本,其成功英译为西方世界了解我国文化价值观提供了新的窗口.以《习》英译本内中国传统文化负载词为语料,以概念隐喻理论为理论框架,从源域和目标域两个层面出发,研究源语文本中的概念隐喻现象,自建英汉平行语料库总结这些概念隐喻现象在目标语文本中的语际翻译,探究中国特色政治话语体系下概念隐喻现象的翻译策略,为我国外宣翻译研究提供新思路.