试论软新闻的翻译方法及其理论依据

• 作者: 徐泉 王婷
• 来源期刊: 语言与翻译(汉文版)
• 学科: 文学
• 关键词: 软新闻 改译 功能主义 主客观统一 文化
• 年，卷（期）: 2001,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 39-42
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 4903字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-0823.2001.03.012

摘要

本文通过对软新闻翻译实例的具体分析,尝试性总结出其在基本忠实原文的基础上通过增加、删减和改动等改译的方法以实现其交际功能的翻译方法.并试图从理论角度论述"改译"这种似乎有悖于传统忠实翻译原则的翻译方法的依据.最后指出其适用范围.