配音翻译中的连贯重构探析

• 作者: 刘亦奋 王金华
• 来源期刊: 疯狂英语(教师版)
• 学科: 文学
• 关键词: 配音翻译 连贯重构
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 181-184
• 分类号: H315.9
• 字数: 5266字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-2831.2010.04.052

摘要

连贯指的是语篇中所表达的各种概念和关系必须彼此相关,从而使人们能对语篇的深层意义进行合理的推理.对语篇的解读是以其连贯性为前提的,也只有连贯的语篇才能导向正确的理解,实现其文际功能.为了在译语语篇中再现源语语篇的交际功能,译者需要在译语语篇中重新构建功能相当的连贯性.本文以我国引进的几部经典英文大片为例,结合情景语境和文化语境分析了配音翻译中的连贯重构,以期揭示其中的一些规律.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王金华	苏州大学外国语学院翻译系	7	119	4.0	7.0
2	刘亦奋	硅湖职业技术学院商务外语系	6	3	1.0	1.0