哲学阐释学的拓展与翻译研究

• 作者: 梁真惠 耿强
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 哲学阐释学 翻译学科 作者意图 文本意图
• 年，卷（期）: 2010,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 83-88
• 分类号: H315.9
• 字数: 9586字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2010.06.017

摘要

国内翻译界对阐释学的研究大多局限于哲学阐释学的三大原则,即"理解的历史性"、"效果历史"和"视闻融合",而忽视了其它阐释学流派持论的合理性.很多著者基本未加批判就直接借用阐释学原则来研究翻译现象,导致两种结果:第一,文本阐释的有效性被置换,这对翻译学科的本体研究构成了威胁;第二,将哲学阐释学原则直接应用到翻译实例分析上,这也在某种程度上误读了哲学阐释学的理论品格.针对上述问题,本文主张应重点从文本意义的有效性与文本意义生成机制两个方面去拓展哲学阐释学的应用空间,以适应翻译学科的理论需要和深入研究.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁真惠		16	59	5.0	7.0
5	耿强		6	88	3.0	6.0