先例现象与诗词翻译中文化意象的失落

• 作者: 王利众 童丹
• 来源期刊: 中国俄语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 诗词 翻译 先例现象 意象转换
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 文学与翻译研究
• 页码范围: 76-79
• 分类号: H35
• 字数: 4900字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5510.2011.04.016

摘要

从语言文化学先例理论视角来看,中国古诗词的意象中饱含极为丰富的先例现象.诗词翻译中常常出现文化意象的失落,造成这种失落的原因是译者对意象深层蕴含的先例现象存在不解或误读.对先例现象的正确解读及处理是传递诗情的重要环节.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	童丹		8	9	2.0	2.0
2	王利众		18	65	5.0	7.0