《猫城记》1964年英译本研究

• 作者: 夏天
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 学科: 文学
• 关键词: 《猫城记》 政治"他者" 文本选择 文学样式
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 82-88
• 分类号: H315.9
• 字数: 9294字
• 语种: 中文

摘要

老舍长篇小说《猫城记》的英译是中国现代文学英译研究中被忽略的一个作品.而在国外,《猫城记》和《骆驼祥子》的影响等量齐观；该作品在西方很早就有英译本,之后又被重译,译本甚至被西方作为中国研究的史料.本文将从文本选择偏向、小说主题偏离与文学样式变形三个方面考察1964年《猫城记》英译本的形成过程；探讨《猫城记》在进入英语世界的过程初期所经历的扭曲与变形,以及背后的深层原因.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏天		15	19	2.0	4.0