文化翻译中的转喻功能

• 作者: 李小川
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化翻译 转喻功能 创造 联系
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 98-102
• 分类号: H315.9
• 字数: 6591字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2012.03.021

摘要

本文运用铁木志科( Maria Tymoczko)提出的翻译的转喻理论,将翻译置于文化的大背景下研究其转喻功能——创造和联系功能,阐明了文化翻译中转喻运用的合理性和动态优选性,论证了转喻在翻译过程中的作用,即转喻是为了动态、辩证的“忠实”和“对等”所采取的必要措施,指出翻译只有将宏观的文化研究和微观的语言学研究有机结合,才能全面忠实地再现原文思想.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李小川	湖南师范大学外国语学院	18	27	3.0	3.0