《嘉莉妹妹》两部中译本的女性主义翻译视角

• 作者: 俞溪 赵庆慧
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 《嘉莉妹妹》 女性主义翻译理论 增补 劫持
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 141-144
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6440字
• 语种: 中文

摘要

《嘉莉妹妹》是一部典型的具有女性主义色彩的小说.本文以女性主义翻译理论为视角,通过对《嘉莉妹妹》的两部中文译本进行比较评析,旨在揭示该理论视域下的翻译与传统的按原文逐字翻译以达到“忠实”的翻译之间的差异,为翻译活动提供有建设性的理论参考.研究表明:对于女性主义取向较强的作品,从女性主义翻译策略入手,更能有效地处理翻译过程中的作者、文本、译者与目标读者的关系,以达到原文本与译本在意识形态方面最大程度的统一,从而为翻译研究和翻译工作带来有益的启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵庆慧	重庆青年职业技术学院基础部	5	11	2.0	3.0
2	俞溪	重庆三峡学院外国语学院	7	23	3.0	4.0