“至于园可无憾矣”该如何理解——对《于园》部分译文的质疑

• 作者: 周春华
• 来源期刊: 中华活页文选（教师）
• 学科: 教育
• 关键词: 于园 洪宗礼 初中语文 使人 苏教版 选文 瓜洲 原文内容 文中 于磊
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 页码范围: 38-40
• 页数: 3页
• 分类号: G633.3

摘要

在教学由洪宗礼先生主编的苏教版初中语文七年级下册《于园》一课时,我发现学生对文中＂至于园可无憾矣＂的翻译众说纷纭。同学们的翻译如下：①（游玩瓜洲）,到于园之中就不会使人不满意了;②这样的假山石安置在于园之中就不会使人不满意了;③这样的假山石,安置在园林之中就不会使人不满意了;④这样的假山石安置于园之中就不会使人不满意了……之所以有五花八门的翻译,是因为对＂至于园可无憾矣＂的断句不同,或断为＂至于园/可无憾矣＂,或断为＂至/于园/可无憾矣＂。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周春华		8	0	0.0	0.0