论《源氏物语》翻译验证研究——以紫式部原创和歌翻译为例

• 作者: 姚继中
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 源氏物语 翻译 验证 紫式部 和歌
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 112-119
• 页数: 8页
• 分类号: H059
• 字数: 12084字
• 语种: 中文

摘要

迄今为止,鲜有学者对《源氏物语》进行翻译验证研究.究其原因,一是学术功利性的驱使,难以潜心双语对比论证,往往以浅尝辄止的肤浅评论审视翻译作品;二是《源氏物语》的翻译验证研究难度太大,研究周期过长.本文以《源氏物语》翻译验证为命题,以《源氏物语》中紫式部原创和歌翻译为例,试图从以下四方面:(1)翻译理论与翻译实践的悖论,(2)翻译验证研究的学术性与风险性,(3)《源氏物语》和歌翻译的困境,(4)丰子恺、林文月、姚继中所译紫式部原创和歌实际验证,论述《源氏物语》翻译验证研究的学术性、必要性以及可行性.以期带动学术界能够潜心对外国文学名著展开认真的翻译验证研究,从而丰富空洞的翻译理论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚继中	四川外国语大学中外文化比较研究中心	36	38	4.0	5.0