旅游标识语英译的语用失误及其翻译策略——以青岛大珠山景区为例

• 作者: 李成明 毛筱敏
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 旅游标识语 文化差异 语用失误 音律美
• 年，卷（期）: hwyyb_2015,（16）
• 页码范围: 109-111
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

旅游标识语代表着当地的旅游文化发展水平,其英译更是向外国游客展示该城市形象的一张重要名片。但由于译者忽视中西文化的差异,许多景区旅游标识语的英译或多或少存在拼写、语法、逻辑等方面的语用失误。为充分发挥标识语的信息传递作用,译者应从跨文化角度出发,结合景区特点,灵活采用转换法、删除法等翻译技巧,尽量重现原文的音律美。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李成明		23	51	4.0	7.0
2	毛筱敏		3	1	1.0	1.0