翻译特性视域下的汉语文化负载词英译探析——以杨宪益、霍克斯《红楼梦》英译本为例

• 作者: 杨柳
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 翻译特性 文化负载词 英译 《红楼梦》
• 年，卷（期）: 2018,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 118-121
• 页数: 4页
• 字数: 4136字
• 语种: 中文

摘要

概述文化负载词的含义.介绍翻译的五大特性:社会性、文化性、符号转换性、创造性、历史性.结合杨宪益、霍克斯《红楼梦》英译本中文化负载词的文化背景和历史内涵,探讨在符号转化、文化补偿及语境再造等翻译策略下对比分析两个译本的可借鉴之处,研究在翻译时如何做到最大限度地减弱文化差异,旨在为后续研究《红楼梦》中文化负载词语英译提供借鉴.提出英译文化负载词时需要遵循的原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨柳	辽宁师范大学外国语学院	12	12	2.0	3.0