以等效翻译理论评析《水调歌头(明月几时有)》的三个英译本

• 作者: 叶祥俊 莫传霞
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 等效翻译理论 中国典籍 具体事实 意境氛围
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 137-138
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3628字
• 语种: 中文

摘要

《水调歌头(明月几时有)》是经久传唱的中国典籍名作.该文以等效翻译理论为指导,对比了《水调歌头(明月几时有)》的三个英译本,旨在探讨译本是否传达了原文具体事实和意境氛围,是否达到了等效翻译的效果,从而为典籍英译中的诗歌英译提供一定的借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	莫传霞		5	6	2.0	2.0
2	叶祥俊		7	2	1.0	1.0