许渊冲“三美”原则下的云南民歌翻译初探——以《猜调》为例

• 作者: 张全 谭杰
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 云南民歌 《猜调》 “三美”原则 意美 音美 形美
• 年，卷（期）: hwyyb_2018,（21）
• 页码范围: 150-151
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

云南民歌,汇集了云南20多个民族创造性地艺术活动,成为云南各民族音乐文化的集大成艺术品种之一。除去云南民歌的音乐性,许渊冲先生提出的“三美”原则可以用来指导其歌词的翻译,包括歌词的音、形和意义。该文通过对云南民歌《猜调》的英译翻译及分析,以期得到更好的译本,达到传播优秀云南民歌的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张全	云南农业大学外语学院	5	1	1.0	1.0
2	谭杰	云南农业大学外语学院	4	1	1.0	1.0