浅谈异化归化在中医术语英译中的巧妙结合——以《伤寒杂病论》李照国英译本为例

• 作者: 李佳 贾卫卫
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 异化 归化 中医术语 《伤寒杂病论》
• 年，卷（期）: 2019,（18）
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 分类号: H159

摘要

中医英译在“一带一路”倡议和中医药国际化进程中起着非常重要的作用,中医术语因其特殊性,英译过程中存在一定的难度。异化还是归化是翻译界长期争论不休的一个问题,该文通过对《伤寒杂病论》中中医术语的英译策略进行分析,论证了不管是异化还是归化,在中医术语英译过程中都有一定的贡献,应巧妙结合,以期为今后中医术语的英译提供借鉴。