目的论视角下《论语》不同英译版本对比分析——以辜鸿铭和安乐哲《论语》译本为例

• 作者: 张琪琪 龙璐
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 《论语》 辜鸿铭 安乐哲 目的论
• 年，卷（期）: 2021,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 82-83,89
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

文学翻译的行为下不可避免地带有一种目的的产生.译者作为翻译过程中的主体与载体,承担着翻译原文与交际功能的能力.译者通过翻译目的论围绕翻译目的、目标读者、语境情景、尊重文化差异等方面来进行翻译研究.该文拟从目的论视角下浅析辜鸿铭和安乐哲的《论语》译文,总结两位译者在不同翻译目的情况下的翻译策略及技巧.