老舍作品英译中的译出、译入比较

• 作者: 李越 王克非
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 老舍作品 英译 译介路径 接受
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 83-88
• 分类号: H315.9
• 字数: 7503字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2012.03.018

摘要

老舍作品英语译作众多,涵盖小说、戏剧、散文等体裁.部分译作由中国“送出”,多数作品由译入语国主动“拿来”,“送出”与“拿来”构成老舍作品英译的“译出”和“译入”两种路径.老舍作品英译研究表明,译出、译入各具特点、各有短长,在选材、翻译策略、出版发行、接受效果等方面均存在很大差异；接受效果的考察表明,译入作品接受效果较为显著.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王克非	北京外国语大学中国外语教育研究中心	100	1849	20.0	43.0
2	李越	北京语言大学继续教育学院	14	46	4.0	6.0