迥然相异抑或和而不同?——关于翻译学硕士(MA)和翻译硕士专业学位(MTI)培养的几点思考

• 作者: 董洪学 韩大伟
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译学硕士 翻译硕士专业学位 学科本质 培养体系
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 126-129
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6289字
• 语种: 中文

摘要

翻译学硕士(MA)和翻译硕士专业学位(MTI)这两种不同翻译硕士教育类型的确立标志着我国翻译硕士教育形成了学术型和专业型两种培养体系,由此也引发了学界和译界对有关这两种不同的翻译硕士教育的培养模式和课程体系等问题的热议.翻译方向MA和MTI尽管在课程体系和培养模式等方面的设计上有所不同,但不能忽视其共有的学科思想基础,即基于体验的翻译理论与实践的结合.一味刻意划分两者之间的区别,会将翻译理论的指导价值边缘化,从而传递出实用至上、市场至上的错误倾向,无法达到预期的培养目标.本文在总结目前翻译硕士发展过程中诸多问题的症结之后,还讨论了翻译方向MA和MTI学科理论范畴的共核及翻译硕士教育课程设计的学科理念问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	董洪学	燕山大学外国语学院	26	284	9.0	16.0
2	韩大伟	燕山大学外国语学院	15	89	5.0	9.0