汉英交替传译中停顿位置的对比研究

• 作者: 严艳 朱叶秋 谭艳珍
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 汉英交替口译 非流利 停顿 句法位置
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 122-127
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6396字
• 语种: 中文

摘要

探讨汉英交替口译中受试者的停顿位置情况、口译水平对停顿位置的影响及停顿原因.研究结果表明:(1)受试者停顿较多发生在:句子之间、从句内部和短语内部；(2)不同水平的口译者,停顿的位置有所不同,尤其体现在长时间停顿上；(3)举例并分析主要停顿原因为:目的语提取困难和口译策略使用不熟练.研究表明,大学英语教学中可以增开口译选修课并加强口译交替传译技能训练.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谭艳珍	东南大学成贤学院	18	21	3.0	4.0
2	朱叶秋	东南大学成贤学院	1	7	1.0	1.0
3	严艳	东南大学成贤学院	9	15	2.0	3.0