哲学阐释学观照下的文学误译

• 作者: 余斌
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 误译 前见 有意识误译
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 124-127
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 5490字
• 语种: 中文

摘要

文学翻译是世界上不同民族之间进行文化交流的重要媒介,也是一个民族引入异域文化的重要途径.文学翻译中不可避免地会出现各种各样的误译,特别是在涉及到有着丰富文化内涵的语词时,误译现象尤其明显.这其中,有的是因为译者自身在异域文化某些方面的知识欠缺,有的却是译者苦心孤诣的劳动成果.本文从哲学阐释学的视角,以核心概念“前见”为哲学依据,探讨文学翻译中的“有意识误译”的原因、表现和影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余斌	忻州师范学院公共外语部	19	67	4.0	8.0