“忠实性叛逆”:沙博理之文学翻译观

• 作者: 刘红华 黄勤
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 沙博理 《新儿女英雄传》 英译 “忠实性叛逆”翻译观
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 111-115
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

作为一位向西方国家介绍了大量中国文学作品的华籍美裔译者,沙博理对中国文化的国际传播做出了卓越贡献.沙博理在文学翻译实践中,既践行忠实原则,又对“翻译者即叛逆者”这一意大利戏言感同身受,本文因此将沙博理的文学翻译观界定为“忠实性叛逆”,认为叛逆是为了达到更大程度的忠实.即两个“忠实”与两个“叛逆”:忠于原文思想和译文读者,逆于原文的部分内容和形式.通过对《新儿女英雄传》英译本具体翻译策略和方法的仔细分析,对这一“忠实性叛逆”文学翻译观进行解读,以期有助于探寻中国文学作品英译之可行方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄勤	华中科技大学外国语学院	70	622	10.0	24.0
2	刘红华	华中科技大学外国语学院	4	14	2.0	3.0