论翻译文本连贯的真与伪

• 作者: 余东
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 衔接 连贯 真伪 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 122-127
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8103字
• 语种: 中文

摘要

文本连贯首先是语义的,语义需要语词衔接激活,所以,没有衔接便没有连贯.连贯也是主观的,标示着读者对文本整体理解的程度,是一种心理现象.由连贯特质所决定,译文的连贯与原文的衔接和连贯无关,只能产生于译文的衔接,无忠实可言,无真伪之分.此外,连贯的主观性决定了连贯是一种价值,而非事实,只有事实才有真伪之分.由此可知,译文只有遵循译入语的衔接规范,才能获得地道的文本连贯效果.只有基于地道的连贯效果,译文才有可能获得与原文在整体上更近似的诗学效果.