国内译者古诗英译中的归化倾向与韵体选择——以《孔雀东南飞》英译为例

• 作者: 李正栓 贾晓英
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 《孔雀东南飞》 国内英译本 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 137-141
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5075字
• 语种: 中文

摘要

长篇叙事乐府诗《孔雀东南飞》迄今已有8种英译版本.其中,国内有5个版本.对国内译者的《孔雀东南飞》三个英译版本展开比较研究后我们发现,国内《孔雀东南飞》英译本有两个基本特点,一个是以诗译诗,并且韵体译诗较多,另一个是能归化时就归化,有选择地进行异化.韵体英译《孔雀东南飞》比原诗更美,但美中也有不足.自由体英译《孔雀东南飞》也美轮美奂,但韵散意不能散.自由体和韵体之别不应仅仅局限于押韵与否,原诗压韵译诗自然也应押韵,原诗若不押韵也可通过诗行内在韵律和语言的建构译出诗味浓郁的好诗.译诗优劣之评鉴的首要标准是忠实与否.形也罢,韵也罢,都不能违意而存.得意后兼顾形和韵并尽可能传递原诗风格才算佳译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李正栓	河北师范大学外国语学院	148	818	15.0	24.0
2	贾晓英	河北师范大学外国语学院	22	46	4.0	6.0