古诗英译中归化和异化倾向与文化传播 ——以《长恨歌》英译本为例

• 作者: 耿玉聪
• 来源期刊: 教育教学论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 古诗 翻译策略 归化 异化
• 年，卷（期）: 2017,（27）
• 所属期刊栏目: 专题研讨
• 页码范围: 82-83
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2192字
• 语种: 中文

摘要

中国古典诗歌作为中国古典文学的精髓,是世界文学史上的耀眼明珠,因此一直吸引着许多翻译学者进行翻译.不同译者有各自不同的翻译策略与原则.本文分析了许渊冲与弗莱彻的《长恨歌》英译本,认为在合理运用不同的翻译技巧下,归化和异化可以交替使用,从而简洁明了地表达原文的思想,同时也能高效地向译语读者传播文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	耿玉聪	河北师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0