场域及资本视角下《红高粱家族》和《蛙》英译本对比研究

• 作者: 刘聪 张其帆 邢杰
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《红高粱家族》 《蛙》 布迪厄社会学 场域 资本
• 年，卷（期）: dffy_2018,（1）
• 页码范围: 19-25
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

1993年出版的《红高粱家族》英译本和2015年出版的《蛙》英译本原作者同为莫言,译者同为葛浩文,但翻译策略上却存在较为明显的差异。此前,学界主要关注葛浩文的具体翻译策略,而疏于在更为宏观的层面上分析其在不同译作中翻译方法的调整,并解释背后成因。近年来,翻译社会学的兴起为翻译研究提供了更为广博的视角,本文以社会学家布迪厄的理论为框架,从场域及资本角度对比不同时期葛译作品,探索场域及资本对翻译行为的影响。