生态翻译学下中国典籍文化负载词的英译研究——基于刘殿爵《论语》译本

• 作者: 李群 陈羿
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译 翻译生态环境 文化负载词 适应性选择则 三维转换
• 年，卷（期）: 2018,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 125-126
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3981字
• 语种: 中文

摘要

翻译是一种有目的的行为活动,是一种跨文化的交际活动,理应受到翻译目的的制约.文化负载词是一个国家和民族文化中具有特定文化内涵的词语,中国典籍中的文化负载词极具文化特色,在文化交流中占据重要地位,但是往往在外国文化中找不到完全对等的表达方法,出现了文化空缺,而生态翻译学理论给翻译注入了新的活力.中国典籍文化负载词的翻译要考虑其生态环境,选择适应典籍文化负载词生态环境的翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李群	广东理工学院外语系	5	1	1.0	1.0
2	陈羿	广东理工学院外语系	5	1	1.0	1.0