林语堂《浮生六记》英译本中汉语文化负载词翻译研究

• 作者: 林颖颖
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 林语堂 浮生六记 文化负载词 翻译
• 年，卷（期）: 2022,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

语言是文化的载体,文化负载词则是大量承载着文化现象或者特定文化内涵的词语.在世界经济全球化的大背景下,中国与世界各国的关系日益密切,提高中国文化软实力,传播中国文化任重道远.该文将以林语堂《浮生六记》英译本为例,对书中文化的负载词进行实例分析研究,梳理其中的文化现象与翻译困境,评析林语堂在文化翻译方面的贡献以及对当今中国文化"走出去"的启示.