生态翻译学的译者"三维"转换视角下戴乃迭《边城》英译本研究

• 作者: 廖培妍
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译三维 生态翻译学 《边城》
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 26-28
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

《边城》,作者沈从文,是一部中篇小说,小说的主人公是翠翠和她的爷爷老船夫.这部作品以三个青年之间的情感纠葛为主线展开了一系列的故事.船总的两个儿子,一个叫天保一个叫摊送都喜欢翠翠,但翠翠心有所属,那就是摊送.在两个儿子唱山歌比对时,翠翠选了摊送.天保心灰意冷,就下海了,然后淹死了,船总见自己的大儿子死了就不同意翠翠和摊送在一起.故事的结尾非常悲惨,翠翠的爷爷也死了.这本书描写了川湘那一带的特有风俗.把当地的淳朴风情展现出来同时又伴随主人公悲剧的感情生活.文章将从语言维,文化维和交际维对戴乃迭《边城》英译本进行分析,从而研究译者在该视角下的三维转换过程,在今后的翻译实践活动中能有所运用.