汉语古诗英译语言易化策略探究

• 作者: 向士旭 文军
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语古诗英译 易化策略 拟古法 当时化法
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 113-123
• 页数: 11页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2022.02.014

摘要

汉语古诗英译中,译者会遇到译文语言的选择问题:原文为古代作品,其语言与译入语的现代语言有较大的差异,翻译时是将原语译为译入语的古代语言还是现代语言,抑或采用其他变通方法?本文依据自建的《汉语古诗英译数据库》,归纳出拟古法和当时化法两种常见的"易化"策略,并对其使用特点进行阐述.