妥协与变形--从"误译"现象看传统翻译批评模式的理论缺陷

• 作者: 胡安江
• 来源期刊: 四川外语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 妥协与变形 社会文化语境 译者主体性 翻译批评
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 121-125
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 7943字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2005.03.028

摘要

由于社会文化语境的介入和制约,译者在翻译过程中就不得不作出某种妥协与变形.原作者的写作意图因而遭到边缘化,译者的主体性突显.大量译作对原作的情节、叙事结构等方面均有严重的增删和改译.传统的翻译批评模式对这种现象缺乏科学合理的阐释,从而将自身置于一种尴尬的境地.本文试图从社会文化语境的大背景下来考察译者角色及其对翻译批评模式建构的启发意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡安江	四川外语学院继续教育学院	19	295	9.0	17.0